（原(はら)）はい 113.0 （原）好的 113.0
（森本(もりもと)）オッケー 19.2 （森本）OK 19.2
（大門未知子(だいもんみちこ)） こら 動くな！ じっとしてろ （大門未知子） 喂 別動！ 給我乖乖待著
（園児１） こら 動くな じっとしてろ （幼兒1） 喂 別動！ 給我乖乖待著
（園児２）こら 動くな！ （幼兒2）喂 別動！
（園児３）じっとしてろ～ （幼兒3）給我乖乖待著～
（園児たち）アハハハッ！ （幼兒們）啊哈哈哈哈哈！
（森本） 大門先生 怒っちゃダメですよ 子供たち まねしますから （森本） 大門醫生 不可以生氣啦 小孩子會模仿的
先生 医師免許持ってんの？ 老師 你有醫生執照嗎？
持ってるよ 有啊
（園児１）どこの大学？ （幼兒1）哪間大學？
キューバ･クバナカン医科大学 古巴·庫巴納坎醫科大學
何それ？ そんな大学ないでしょ 那是啥？哪有那種大學啊
あるよ 有啊
お金 持ってんの？ 你有錢嗎？
持ってます 有啊
ほ～ら 800円 你看～800圓
ウソでしょ？ 騙人的吧？
マジ？ 真的假的？
お前 医者のくせに 学歴もお金もないのか？ 你這傢伙 明明是醫生 卻沒學歷也沒錢嗎？
お前 ふざけんなよ！ 你這傢伙 別開玩笑了！
（園児たち）ウエ～ン （幼兒們）嗚哇～
どうしたの！ 怎麼了！
何なのよ！ 搞什麼啊！
あなた 何したんですか？ 你做了什麼？
健診ですけど何か？ 健康檢查 怎樣？
お謝りなさい！ 給我道歉！
“お謝りなさい”？ 「給我道歉」？
お謝りなさい！ 給我道歉！
いたしません 我不要
（母親たち） はあ？ 何ですって？ （媽媽們） 蛤？你說什麼？
クソガキだよ これ 真是死小鬼啊
（母親） あなた 言葉遣い知らないの？ （媽媽） 你是不會說話嗎？
（未知子）ふざけんなよ！ （悲鳴） （未知子）別開玩笑了！ （尖叫聲）
お謝りなさいよ もう～ 快道歉啦～
（原）三鴨(みかも)園長先生 この度は… （原）三鴨園長 這次真是…
（原）申し訳ありませんでした （森本）申し訳ありません （原）非常抱歉 （森本）非常抱歉
（原）大門先生も謝ってください （原）大門醫生也請道歉
（未知子）なんでよ？ （未知子）為什麼啊？
（三鴨）あっ いえいえ… （三鴨）啊 不不…
おわび申し上げるのは こちらでございます 該道歉的 是我們才對
どうぞ お座りください 請坐
（三鴨）どうぞ （森本･原）失礼します （三鴨）請坐 （森本·原）打擾了
（原）下に？ （原）下面？
（三鴨）天下の 東帝(とうてい)大医局の先生方に （三鴨）天下聞名的 東帝大醫局的老師們
健康診断に お越しいただきながら 特地來為我們做健康檢查
園児たちが大変失礼なことをして 幼兒們卻做出非常失禮的行為
申し訳ありませんでした 真是非常抱歉
一途(いちず)に真摯(しんし)な心で 我一直以專一真摯的心
幼児教育に 打ち込んでまいりましたが 投入幼兒教育
この年になっても いまだに暗中模索 但到了這把年紀 仍在摸索中
お恥ずかしいかぎりでございます 實在慚愧至極
ああ いえいえ あの… 啊 不不 那個…
どちらが 人間的に未熟かといえば あの… 要說誰比較不成熟的話 那個…
お昼なので 帰りま～す 午飯時間到了 我要回去囉～
（三鴨）ああっ お待ちください （三鴨）啊 請等一下
これは 私どもの おわびと感謝の気持ちでございます 這是我們的一點心意 作為道歉和感謝
どうぞ お納めください 請您收下
（未知子）こんにゃく？ （森本）あっ そのようなものは… （未知子）蒟蒻？ （森本）啊 這種東西…
（未知子）じゃあ 遠慮なく （原）大門先生！ （未知子）那我就不客氣了 （原）大門醫生！
私 10万円以下は受け取らないんで 我是不收10萬圓以下的東西的
（原）重ね重ね 申し訳ありません （原）再次深感抱歉
（森本）申し訳ありません （森本）非常抱歉
ありがたく 頂戴します 我們就心懷感激地收下了
えっ もらっちゃうの？ 咦 真的要收嗎？
（雉沢(きじさわ)）大学医局の 最も忌み嫌うフリーの医者が （雉澤）大學醫局 最忌諱的自由醫生
東帝大直系の若き才能を… 把東帝大直系的年輕人才…
潰した 給毀了
内神田(うちかんだ)会長の怒りは 內神田會長的怒氣
収まりそうもありません 看來難以平息
（内神田） これ以上の屈辱を 私は知らない （內神田）我從未受過如此屈辱
（蛭間(ひるま)）申し訳ございません （蛭間）非常抱歉
しかし どうすれば 但是 要怎麼做
内神田会長の お怒りを お収めすることができましょうか？ 才能平息內神田會長的怒氣呢？
上に立つ者としての教育を 一度やり直すことですね 就是重新教育你作為上位者的態度
上がしっかりすれば 異分子ははじかれていく 上位者若站穩 異類自然會被排除
御意 遵命
それ！ 那個！
嫌いだと お伝えしたはずですが 我應該說過 我討厭這個詞吧
しかし… 但是…
“御意”以上の尊敬語を 私は知らない 我不知道比「遵命」更尊敬的說法
（保育士）ありがとうございました （保育員）非常感謝
（原）申し訳ありませんでした （森本）ありがとうございました （原）非常抱歉 （森本）非常感謝
マジか… 真的假的…
えっ いくらですか？ 咦 多少錢？
（原）“やさしいせんせい” （原）「溫柔的老師」
“ありがとう” 「謝謝」
ああ… 啊…
あかん！ 糟糕了！
あっ ああ… 啊 啊啊…
（未知子）泣けるねえ （未知子）好感人啊
（原）あ～ ああ… （原）啊～ 啊啊…
（保育士たち） きゃ～！ 園長先生！ （保育員們） 呀～！園長！
大丈夫ですか？ 分かりますか？ 您還好嗎？聽得到嗎？
（原）園長先生！ （原）園長！
（未知子）瞳孔確認 （未知子）確認瞳孔
意識消失 意識喪失
右のエアー入(い)りが悪い 右側進氣不順
（未知子）救急車！ （森本）はい！ （未知子）叫救護車！ （森本）是！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹狼女醫生的故事
（蛭間）二度と 若手が辞めることのないように （蛭間）為了避免年輕醫生再次離職
もう一度 教育のやり直しだな 得重新進行教育才行
（海老名(えびな)）我々の不徳の 致すところでございます （海老名）這是我們的失職
（猪又(いのまた)） 申し訳ありません！ （豬又） 非常抱歉！
（蛭間） 我々の修行時代はさあ （蛭間）我們修行的那個年代啊
まず “教授を敬え”ね 首先就是「要尊敬教授」
何を言われても 不管被說什麼
なんでもやったな うん 什麼都做過了啊 嗯
でも 今の若者はなあ 但是 現在的年輕人
扱うことすら難しいからね うん 連應付都很難啊 嗯
まあ だからといってね 不過 話雖如此
後進の育成！ 培育後進！
諦めちゃダメ ね？ 可不能放棄 對吧？
（鳥井(とりい)）すばらしいお言葉です （鳥井）真是至理名言
（蛭間） そのためには 人望だねえ… （蛭間） 為此 需要的是人望啊…
おっしゃるとおりです 您說得對
（蛭間）その人望を得(う)るためにはね （蛭間）而要獲得人望
下の者の意見にね ちゃんと こう 耳を傾ける 就要好好傾聽 下屬的意見
私のようにね 像我這樣
あ… 蛭間院長は我々医者の鏡！ 啊… 蛭間院長是我們醫生的榜樣！
手本です！ 是模範！
最も やっちゃいかんのは… 最不該做的…
（蛭間）猪又君 （猪又）はっ はい （蛭間）豬又君 （豬又）是 是的
すぐにキレることだよな 就是動不動就發火
忍耐こそが人望ある医者を育てる 忍耐才能培養出有人望的醫生
今 私は とてもいいことを言いました 我剛才說了很棒的話
“御意”は どうしました？ 「遵命」呢？
（３人）御意… （蛭間）小さいな （3人）遵命… （蛭間）太小聲了
（３人）御意！ （蛭間）小さいな 声が （3人）遵命！ （蛭間）太小聲了
（猪又･鳥井）御意！ （蛭間）すぐに言えよ 御意って！ （豬又·鳥井）遵命！ （蛭間）要馬上說「遵命」啊！
（海老名）はっ！ （鳥井）御意！ （海老名）是！ （鳥井）遵命！
（蛭間）御意ってすぐに言えよ （院内放送）ただいまより （蛭間）要馬上說「遵命」啊 （院內廣播）現在開始
猪又 鳥井 海老名副部長による 総回診を行います 由豬又、鳥井、海老名副部長 進行總巡診
（鳥井）失礼します （猪又）じゃあ 失礼します （鳥井）告辭了 （豬又）那我們告辭了
総回診だってよ！ 說是總巡診耶！
（海老名）はい！ （海老名）是！
なあ おい… え… 海老名！ 喂 喂… 呃… 海老名！
（海老名）はい！ （海老名）是！
あ～ もう 腹立つ！ 啊～ 氣死我了！
（中谷(なかたに)）キレちゃいましたね 院長 （中谷）院長 您發火了呢
え～ 何？ 咦～ 什麼？
（中谷）見ちゃった 聞いちゃった （中谷）我看到了 聽到了
（蛭間）何 聞いちゃったの～？ （蛭間）你聽到了什麼～？
（中谷）ウフッ （中谷）嘻嘻
それじゃ 人の上に立てないぞ 這樣的話 是無法領導別人的
人の上になんか立たないもん 我才不想領導別人呢
あなたのお膝に ゴロニャンするんだもん 我只要在您膝上 撒嬌打滾就好
ニャンニャン 喵喵
（中谷）ワンワン （中谷）汪汪
ニャンニャン 喵喵
（警告音） （ソンタくん）不適切デス （警告音） （小尊君）不恰當
コンプライアンス 法規遵循
なんじゃ こら！ 這是什麼鬼！
ウワ～！ 哇～！
忖度(そんたく)… 揣摩上意…
はなから忖度せんかい ボケ！ 一開始就給我揣摩啊 笨蛋！
ごめんなさい 對不起
ちょっと おっきい声 出しちゃった～ 不小心 大聲了點～
（ナレーション） 2017年 崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は （旁白） 2017年 看似崩塌的白色巨塔
再びその権威を取り戻し 再次恢復了權威
命のやり取りをする医療は 進行生死交鋒的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失った 完全迷失了應有的樣貌
そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス 在此之中 出現了不屬於任何大學醫局的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是一匹狼的醫生
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專業醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（未知子）どいて！ （未知子）讓開！
邪魔！ 擋路！
おいっ！ 喂！
大門！ 大門！
ふざけるな！ 別亂來！
（原･森本）申し訳ありません！ （原·森本）非常抱歉！
猪又先生 早速キレましたね 豬又醫生 馬上就發火了呢
あの女には誰だってキレますよ 誰看到那女人都會發火啦
私たちはキレないよね？ 我們不會發火對吧？
当たり前じゃないですか 那還用說嗎
何かおっしゃいましたか？ 您說了什麼嗎？
ん？ 嗯？
あの患者… 那位患者…
（未知子） 至急ＣＴ 心エコーも準備 （未知子） 緊急CT 心臟超音波也準備
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
肺に腫瘍(しゅよう)がある 肺部有腫瘤
（三鴨）ええ （三鴨）是的
知ってたんだ 你知道啊
はい 是的
（未知子） なんで すぐ手術しないの？ （未知子） 為什麼不馬上動手術？
（三鴨）主治医の先生からは （三鴨）主治醫生說
今は手術よりも薬でって 言われています 現在比起手術 先用藥物治療
（未知子） 何それ？ どこのヤブ医者？ （未知子） 什麼啊？哪來的庸醫？
（三鴨）ヤブ医者？ （三鴨）庸醫？
（未知子）私に切らせて （未知子）讓我來開刀
今すぐ手術すれば問題ないから 現在馬上手術就沒問題了
（三鴨）今すぐに ですか… （戸が開く音） （三鴨）現在馬上嗎… （開門聲）
（猪又）今は無理だ （豬又）現在不行
（未知子）なんでよ？ （未知子）為什麼啊？
私の患者だ 那是我的病人
あんたの見立て？ 你的診斷？
肺腺がん ステージⅢa(さんエー) 肺腺癌 第三期A
現在 外来化学療法中 目前 正在接受門診化療
縦隔(じゅうかく)リンパ節に 転移しており 已經轉移到 縱膈淋巴結
腫瘍を小さくしてからでないと オペはできない 必須先把腫瘤縮小 才能進行手術
私ならできるけど 如果是我的話 是可以做
バイトが 雑な診断をするんじゃない！ 你這個兼職醫生 別亂下診斷！
なんでもすぐに 切ってしまえばいいというのは 什麼都馬上 切掉就好的想法
昭和の発想だ 是昭和時代的思維
君は どういう教育を受けてきたんだ？ 你到底 是接受什麼教育長大的？
診断は いつも丁寧 慎重にだ 診斷要隨時細心 謹慎
あの 猪又先生 那個 豬又醫生
なんだ！ あっ 失礼 幹嘛！啊 失禮了
すいません 不好意思
一度 ほかの病院で 我想去
セカンドオピニオンを 聞いてみたいのですが 其他醫院 聽聽第二意見
セカンドオピニオン？ 第二意見？
（三鴨）あっ いえ もちろん （三鴨）啊 不 當然
猪又先生の診断を 信頼していないわけではありません 我不是不相信豬又醫生的診斷
ただ… 只是…
化学療法を始めて半年たつのに 化療已經開始半年了
いまだに腫瘍が 小さくならないなんて… 腫瘤卻一直沒有縮小…
そうなの？ 是這樣嗎？
お気持ちは よく分かります 我非常理解您的心情
確かに 病院はほかにもたくさんあります 確實 還有很多其他醫院
納得がいかれるまで 在您滿意之前
意見を聞かれるのも よろしいでしょう 多聽聽意見也是可以的
ハア… 呼…
ありがとうございます 非常感謝
（患者）こんにちは （患者）你好
ああ こんにちは 啊 你好
あっ こんにちは 啊 你好
（神原(かんばら)晶(あきら)）セカンドオピニオン？ （未知子）そう （神原晶）第二意見？ （未知子）對
（神原）最近多いわね （神原）最近真多啊
セカンドオピニオン取りたがる患者 想聽第二意見的患者
（竹中(たけなか)） 勧める医者も増えてるからな （竹中） 因為推薦的醫生也變多了
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）でも 猪又先生って （城之內博美）不過 豬又醫生
患者は黙って 医者の言うことさえ 不就是那種 患者只要乖乖
聞いてればいいんだ ってタイプじゃない？ 聽醫生的話就好的類型嗎？
そんなこと言われたら すぐにキレちゃう感じの 要是被那樣說 感覺會馬上發飆的那種
そ～う でしょ？ 對～吧？
私 一番嫌いなタイプ 是我最討厭的類型
セカンドオピニオン よく認めたね 居然同意第二意見 真難得
（竹中）いや 案外 人格者だったりするんじゃないの？ （竹中）不 說不定 他意外地是個有修養的人呢？
（神原）それはないわね （神原）那不可能
猪又先生は生っ粋の 東帝大ファミリーなの 豬又醫生是 純正的東帝大家族出身
一族全員 東帝大医学部卒 全家都是東帝大醫學系畢業
つまり メンツとかプライドとかを 人一倍気にする家系ってわけ 也就是說 是那種特別在意面子跟自尊的家族
だから 患者にメンツ潰されたとなったら 所以 要是被患者毀了面子
東帝大の息のかかった病院に 圧力だってかけかねないわよ 說不定會對東帝大相關的醫院施加壓力
（未知子）圧力って何の？ （未知子）什麼壓力？
患者の受け入れを拒否しろって お達しを回すってことね 就是下令 拒絕接收患者
まさか いくらなんでも そんなことまでしないでしょ 不會吧 再怎麼樣 也不至於做到那種地步吧
腐ったって東帝大の教授なんだから 他好歹也是東帝大的教授啊
（竹中）だよな （未知子）よっと （竹中）就是說啊 （未知子）嘿咻
（戸が開く音） （開門聲）
（三鴨）すいません （三鴨）不好意思
（未知子）あれ？ 園長先生？ （未知子）咦？園長先生？
どうなさったんですか？ 您怎麼會來這裡？
全部 断られてしまいまして 全部都被拒絕了
（未知子）あ～！ （博美）ウ～ソ～！ （未知子）啊～！ （博美）騙～人～！
（神原）ね？ （神原）看吧？
東帝大の猪又先生の診断なら 間違いないと 到處都說 既然是東帝大豬又醫生的診斷
どこに行っても同じでした 就不會有錯
やっぱり手を回してたわね 果然動了手腳啊
いるんだね そんなひどいことする先生が 還真的有啊 這種做這麼過分的醫生
本当に 真的
あっ！ 来た 啊！來了
（博美）リーチ （竹中）え～？ （博美）聽牌 （竹中）欸～？
（未知子）マジか～ （神原）かかっちゃったか （未知子）不會吧～ （神原）中招了嗎
だから うちにいらしたんですか？ 所以您才來我們這裡嗎？
はい 是的
こちらの紹介所には 因為聽說這間介紹所
ほかの病院で断られた患者を 有能治好 被其他醫院拒絕的患者的名醫
治してくださる名医がいると お聞きしましたので 哎呀
あら 呵呵呵…
フフフ… 多少錢我都願意付
いくらでも お払いします 請幫我介紹名醫
私に名医を紹介してください 既然是這樣 就讓我來幫您想辦法吧
そういうことでしたら 相談に乗らせてもらいます 好～！我來動手術
は～い！ 私オペします 妳不是兼職…
あなた バイトじゃ… 我是自由外科醫生
フリーランスの外科医です 而且是名醫
しかも名医です 啊～那個！
あ～ それ！ （三鴨）那個不行！ （未知子）別嚇人啦 真是的～！
（三鴨）それダメ！ （未知子）ビックリすんな も～！ 那裡最危險
そこ 一番危ない 是這個吧？這個
これよ？ これ 不不不 不行
いやいや ダメです （未知子）欸～沒關係吧？ （三鴨）啊…
（未知子）え～ 大丈夫っしょ？ （三鴨）ああ… 沒關係吧？
大丈夫っしょ？ （未知子）沒關係 沒關係！ （三鴨）啊～！
（未知子）大丈夫 大丈夫！ （三鴨）あ～！ （博美）來了～！ （眾人）啊～！
（博美）出た～！ （一同）あ～！ 胡牌！國士無雙 役滿！
ロン！ 国土無双 役満！ （神原）啊～啊
（神原）あ～あ 你看吧 未知子
ほら 未知子 就是因為不聽 園長先生的第二意見
園長先生の セカンドオピニオン聞かないから 才會變成這樣
そういうことになんのよ （博美）就是說啊～？ （神原）對吧？
（博美）だよね～？ （神原）ねえ？ 役滿還敢聽牌 你這傢伙！
役満でリーチ かけんじゃねえよ てめえよ！ （博美）什麼？
（博美）何？ 少開玩笑了 你這傢伙！
ふざけんじゃねえよ てめえ！ （神原）好可怕～
（神原）怖い～ （神原）嗚～ （博美）發飆了
（神原）うえ～ （博美）キレた （豬又） 你們知道 對醫生和患者來說 最重要的是什麼嗎？
（猪又） 君たちは 医者と患者にとって 一番大切なものは何か分かるか？ （酒店小姐）是什麼呢？
（ホステス）何だろう？ （酒店小姐）是愛嗎？
（ホステス）愛かな？ 很遺憾 不是愛呢～
残念ながら愛ではないな～ 對我和妳來說 最重要的是愛啦
僕と君にとって 一番大切なのは 愛だけどね 呀！ 豬～又 得到你的愛了
キャッ！ いのま～に愛もらっちゃった （有馬）豬又醫生 我不太懂您問這個問題的用意
（有馬(ありま)）猪又先生 質問の意図がつかめないんですけど 「信賴關係」之類的…
“信頼関係”とか… これは そんなきれいごとを 這是為了 讓我們回答這種漂亮話的場合嗎？
僕たちに答えさせるための 席なんでしょうか？ 哈哈哈
ハッハッハッハッ 果然不是那麼簡單就能應付的
やはり一筋縄ではいかないな 你們這些寬鬆世代
君たち ゆとりは （黑川） 到底什麼才是最重要的？
（黒川(くろかわ)） 一体 何が大切なんですか？ 是服從
服従だよ 最重要的就是絕對的服從
一番大切なものは 絶対的な服従だ 當然 是指患者對醫生的服從
無論 患者の医者に対するね （酒店小姐們）呀～好可怕～
（ホステスたち）キャ～ 怖～い （豬又） 你們如果想成為出色的醫生 就不能被患者看扁
（猪又） 君たちも医者として大成したいなら 患者になめられないことだ 那種會說出 第二意見的患者
セカンドオピニオンなんて 言い出す患者は 就捨棄掉
切り捨てろ （西山）我也…
（西山(にしやま)）僕も… 老實說
正直 言って 我也反對第二意見
セカンドオピニオンには 反対です 哦 你很懂嘛
ほう 分かってるじゃないか 治療當然是越快越好
治療は 一刻も早いほうが いいに決まってます 為了尋求第二意見 到處跑來跑去
セカンドオピニオンを求めて あちこち回ってる間に 結果延誤了治療 那才是本末倒置
治療が手遅れになったら それこそ本末転倒ですから 嗯～原來如此
う～ん なるほど （有馬）那個～ 所以 結論是
（有馬）あの～ で 結局のところ 今天的主題是什麼？
今日のテーマは なんでしょう？ （豬又）主題？ （黑川）如果想拉攏我們
（猪又）テーマ？ （黒川）僕たちを引き込んで 建立派系的話 不好意思…
派閥を作ろうとか言うなら すいませんが… 派系？
派閥？ 豬又醫生
猪又先生 抱歉 我先告辭了
すみません 僕は ここで失礼します （豬又）喂 喂 等一下
（猪又）おい おい ちょっと （酒店小姐）欸… 要回去了嗎？
（ホステス）えっ… もう帰っちゃうんですか？ （有馬）失陪了
（有馬）失礼します 謝謝招待
ごちそうさまでした 要回去啦？
帰んの？ 豬～又 沒人望
いのま～ 人望ない 完全沒～有
全然な～い 聚會哪有什麼主題啊！
飲み会にテーマとかあるか！ 你這笨～蛋 笨～蛋 笨～蛋！笨…
このバ～カ バ～カ バ～カ！ バ… 啊 不行
ああ いけない 我是不發脾氣的男人 我…
私はキレない男 私は… （中谷）院長 （蛭間）嗯
（中谷）院長 （蛭間）はい （中谷）我想要一個錢包
（中谷）私 お財布が欲しい （蛭間）錢包？
（蛭間）お財布？ 哈！這個我長年愛用的錢包
はっ！ 長年 愛用のこの私の財布 （中谷） 欸～ 我不是要這種的…
（中谷） え～ あの こういうのじゃなくて… 不 這個可是 鱷魚皮的 是好東西喔
いや だってこれ クロコダイルでいいやつだよ これ （中谷）欸… 我要更閃亮的…
（中谷）え… もっとキラキラの… （開門聲） （神原）哎呀
（ドアが開く音） （神原）あら 真是個漂亮的錢包呢
すてきなお財布だこと 如果不嫌棄的話 讓我收下裡面的內容物就好
私でよければ その中身だけでも頂戴しますが （蛭間）不給
（蛭間）あげない 錢也好 錢包也好 都不給妳
お金も 財布も あなたにはあげない 那真是遺憾
それは残念 啊 那個 我去拿文件過來
あっ あの 書類持ってきますね 啊 是嗎 辛苦了
ああ そうか ご苦労さま （關門聲）
（ドアが閉まる音） 別搞突襲啊 真是的
不意打ちは堪忍してよ ホントにもう 真是失禮了
それは失礼しました 那麼 有什麼事嗎？
で なんの用なんですか？ 今天我是來 跟您商量患者轉介的事情
今日は患者様の 持ち込みのご相談に参りました 轉介 我們這裡又不是當鋪
持ち込みって うちは質屋じゃないんだからさ 請看看這個
こちらを どうぞ （蛭間）這是什麼？
（蛭間）何これ？ （神原）這週的週刊雜誌校樣
（神原）今週の週刊誌のゲラです 心懷怨恨的患者 不直接向醫院投訴
恨みを持った患者が 直接 病院にクレームを言わず 而是向週刊雜誌或社群網站爆料的情況似乎增加了
週刊誌やＳＮＳに持ち込むケースが 増えているようです 當然 只要蛭間院長一句話
もちろん 蛭間院長の腹ひとつで 也可以把這件事壓下來
握り潰すこともできますが 這是什麼意思？
これは あれですか？ 是在威脅我嗎？ 還是勒索？
私に対する脅迫ですか？ それとも ゆすりですか？ 絕無此事
とんでもありません 我的請求是
私の相談というのは 能否讓本院的大門
猪又外科副部長に 為那位被豬又外科副部長
こちらの病院を追い出された 患者の手術を 趕出醫院的患者 進行手術
うちの大門にさせていただけないか ということです 等一下 這話我可不能當作沒聽到
ちょっと待って 聞き捨てならんな 是東帝大附屬幼稚園的三鴨園長
東帝大付属幼稚園の三鴨園長です （蛭間）啊～這個人
（蛭間）あ～ この人 不是趕出去好嗎 嗯？
追い出したんじゃないよ ええ？ 對於不服我們東帝大教授診斷的患者
我が東帝大学教授の見立てに 不服を申し立てる患者さんを 我們也不能把她留在這裡吧
うちに置いとくわけには いかないじゃないか 哎呀 哎呀 哎呀
まあ まあ まあ 不過 也有這種東西喔？
こういうのも ございますがね？ 「救救園長」
“園長を助けて” 「來自幼兒們含淚的請求」
“届いた園児たちからの涙の願い” 「謝謝你 蛭間醫院院長」
“ありがとう 蛭間病院長” 哦～
ほ～ 是的
はい 「謝謝你 蛭間醫院院長」
“ありがとう 蛭間病院長” 手術成功之後
手術が成功した暁には 已經安排好 讓這種美談登上週刊雜誌
このような美談が週刊誌に踊る 手筈(てはず)も整えてあります このような美談が週刊誌に踊る 手筈(てはず)も整えてあります
どっちのゲラを お選びになるか 您要選擇哪一種印刷樣張呢
いや～ あんたも しかし 抜かりがないねえ 哎呀～不過你還真是 一點都不馬虎啊
恐縮です 不敢當
（司会） それでは 今週の （主持人） 那麼 本週的
術前カンファレンスを 始めます 術前會議 現在開始
一例目は60歳男性 三鴨 寿(ひさし)さん 第一例是60歲男性 三鴨壽
診断は肺腺がん ステージⅢa 診斷為肺腺癌 第Ⅲa期
右肺上葉Ｓ３に ７センチ大の腫瘍 右肺上葉Ｓ３處 有7公分大的腫瘤
肺門および縦隔リンパ節に 腫大が認められます 肺門及縱隔淋巴結 確認有腫大現象
（鳥井）猪又先生の患者では？ （鳥井）這不是豬又醫師的病人嗎？
いや セカンドオピニオンを求めて 不 聽說他尋求第二意見
ほかの病院に行ったと 聞きましたけど 去了其他醫院
（蛭間） そこで 執刀医なんだけどねえ （蛭間） 那麼 關於主刀醫師呢
大門未知子先生 大門未知子醫師
あなたに お任せしたいんですが 我想交給妳來負責
御意～！ 遵命～！
（どよめき） （騷動聲）
（原）ええ？ （有馬）“御意”言うた （原）咦？ （有馬）她說了「遵命」
（猪又）待ってください （蛭間）ん？ （豬又）請等一下 （蛭間）嗯？
三鴨さんは もともと私の患者です 三鴨先生原本是我的病人
病状は 私が一番よく分かっております 他的病情 我最清楚
（蛭間）うん （蛭間）嗯
猪又君 あのさあ… 豬又君 我說啊…
オペをしてほしいという 患者さんがいて 有病人希望接受手術
で またそのリスキーなオペを できるという医者がいたら 而如果有醫師能進行這種高風險手術
そらもう オペをしない選択肢は ないと思うんだよねえ 那麼我認為 沒有不進行手術的選項
その患者さんの主治医が 誰であろうとね 不管那位病人的主治醫師是誰
いや… セカンドオピニオンでも 不… 即使是第二意見
私の治療方針に対して 對於我的治療方針
異論を唱える病院は ございませんでした つまり… 也沒有任何醫院提出異議 也就是說…
私が正しいと 我的做法是正確的
誰しもが そう認めたということでございます 每個人都認同這一點
圧かけたんでしょ？ 你施壓了吧？
黙れバイト！ バイト黙れ！ 閉嘴打工仔！打工仔閉嘴！
猪又先生 豬又醫師
あなた 落ち着きなさいよ フフッ 你冷靜一點嘛 呵呵
キレちゃダメだよ 不可以發火喔
それでも あの… 不過 那個…
蛭間院長が どうしても私に オペをやれということであるならば 如果蛭間院長無論如何都要我來動手術
私 やりますけど 我會做
猪又先生 強引に取りに行きました 豬又醫師 硬是把手術搶過去了
（原）メンツの問題だろ （森本）そっか （原）這是面子問題吧 （森本）原來如此
どうしようかな～ 怎麼辦呢～
分かりました 我知道了
私 やりましょう 我來做吧
フッ あんたじゃ無理 哼 妳做不到的
だから 黙れバイト！ バイト黙れ！ 所以說 閉嘴打工仔！打工仔閉嘴！
猪又先生 豬又醫師
キレるなって言ってるでしょうが 不是叫你不要發火嗎
どうしてあなた方２人は そう ぶつかるかなあ 你們兩位為什麼 總是這麼針鋒相對呢
じゃあ こうしたらどうですか 那麼 這樣如何
２人組んで オペしてみたら 你們兩人聯手 一起動手術
執刀医が猪又先生 主刀醫師是豬又醫師
そいで 大門未知子先生には 第一助手 而大門未知子醫師則擔任第一助手
（机をたたく音） いたしません （拍桌聲） 我不幹
お断りします 我拒絕
東帝大学病院 次期外科部長として 作為東帝大學醫院 下一任外科部長
バイトと同じオペ室には 立てません！ 我無法和打工仔站在同一個手術室！
おい！ もう追い出せ！ 喂！把他趕出去！
（蛭間）猪又君！ （蛭間）豬又君！
キレたらあかん言うとるだろうが！ 不是說了不能發火嗎！
（原）キレた （海老名）猪又先生！ （原）他發火了 （海老名）豬又醫師！
今 “次期外科部長”って おっしゃいましたね？ 剛才 您說了「下一任外科部長」吧？
誰 決めた？ そんなこと？ 是誰決定的？那種事？
（原）つがいでキレた （鳥井）次期外科部長は私だ！ （原）夫妻倆都發火了 （鳥井）下一任外科部長是我！
全員でキレた 全員都發火了
（森本）みんなキレてる （原）キレキレだね （森本）大家都發火了 （原）火氣真大啊
（蛭間）お前ら 何興奮してんだよ （蛭間）你們在興奮什麼啊
（未知子）ああっ！ （蛭間）なんだよ （未知子）啊！ （蛭間）幹嘛啊
大門までキレんのかよ 連大門也要發火嗎
５時なので帰りま～す 已經五點了 我要下班囉～
（蛭間）なんだ この野郎！ （蛭間）搞什麼 這傢伙！
おい 大門！ 喂 大門！
なめとんか こら！ 你瞧不起人嗎 喂！
大門！ 大門！
（園児）いたよ！ （學童）找到了！
（未知子）おおっ！ （未知子）哦哦！
大門未知子 お前のこと調べたぞ 大門未知子 我調查過妳了
お前は す～ごい医者らしいな 妳好像是個很厲害的醫生嘛
そりゃどうも 哪裡哪裡
園長先生の手術をしろ 幫園長老師動手術
（園児たち）しろ～！ （學童們）動手術～！
“しろ”？ 「動手術」？
園長先生は お歌がうまいの 園長老師唱歌很好聽
でも このごろは 声がかすれるからって 但是 最近她說聲音會沙啞
歌ってくれないの 都不唱給我們聽了
声がかすれる？ 聲音沙啞？
これでしろ 用這個來付
手術代？ 手術費？
お前 金ないんだろ？ 妳沒錢吧？
みんなで集めたの 這是大家一起湊的
（園児たち）集めた～！ （學童們）湊的～！
（未知子）ハア… （未知子）唉…
私 10万円以下は受け取らないんで 我是不收十萬圓以下的
さっ どいた どいた 邪魔 來 讓開讓開 別擋路
（園児たち） あ～！ なんで～？ （學童們） 啊～！為什麼～？
悪徳医者め 無良醫生
10万は無理だ… 十萬圓太難了…
（猪又）なぜ 私が あのようなバイトと一緒に （豬又）為什麼我非得 和那種打工仔一起
オペをしなけりゃ ならないんですか？ 動手術不可呢？
（蛭間）猪又君 （蛭間）豬又君
あんたも食べなさいよ ええ？ 你也吃點東西吧 嗯？
ここの肉はうまいぞ 這裡的肉很好吃喔
（猪又）結構です （豬又）不用了
大門未知子も うまい 大門未知子也很厲害
オペがな 在手術方面
あれだけの腫瘍を切り取るにはさ 要切除那麼大的腫瘤
神がかり的なスキルが必要だよ 需要神乎其技的技巧
あなたのメンツを守るためにも 為了保住你的面子
大門未知子がいたほうがいい 有大門未知子在比較好
大門未知子は役に立つよ 大門未知子派得上用場
役に立つとかどうとか そういう問題じゃありませんよ 這不是派不派得上用場的問題
私は 東帝大学病院 次期外科部長としての その… 我作為東帝大學醫院 下一任外科部長 那個…
今… 剛才…
“次期”って言った？ 你說了「下一任」？
はい 是的
ああ… 啊…
次期ねえ… 下一任啊…
次の次かもしんねえぞ 搞不好是下下一任喔
いや… フフッ 不… 呵呵
次の次の次かな？ 還是下下下一任呢？
もしかしたら 次はねえかもな 說不定根本沒有下一任
え？ 咦？
（蛭間）“え？”って フフフ… （蛭間）「咦？」 呵呵呵…
なあ 猪又君 我說啊 豬又君
私 あなたは もう少し クレバーな男だと思ってたけどねえ 我本來以為你是個更聰明的人呢
院長 院長
おっしゃってる意味が よく分かりませんが 我不太明白您的意思
（蛭間）ああ そう？ （蛭間）啊 是嗎？
なあ 猪又君 我說啊 豬又君
オペに“絶対”は ありえないってことだよ 手術沒有「絕對」這種事
たとえ 大門未知子でも 即使是 大門未知子也一樣
私はさあ 我呢
あなた方３人に 言ったはずだよ 應該對你們三人說過了吧
大門未知子を潰せ 把大門未知子搞垮
まさか… 蛭間院長 難道… 蛭間院長
オペを大門のせいにして わざと失敗しろと？ 您是要我把手術的責任推給大門 故意讓手術失敗？
（蛭間）し～っ！ （蛭間）噓～！
バカなこと言うんじゃないよ 別說這種蠢話
私は 我可是
患者の命を最優先に考える 東帝大学病院長ですよ 以患者生命為最優先考量的 東帝大學醫院院長啊
言葉遣いは 慎重にしてもらいたいなあ 希望你說話 謹慎一點
申し訳ありません 非常抱歉
言葉遣い気をつけないと 說話不注意
命取りになるぞ 可是會要命的喔
忖度… 揣摩上意…
（蛭間）ザッツ ライト （蛭間）That's right
フフフフ… 呵呵呵呵…
私に切らせて 讓我來切
（森本）ダメですよ 蛭間院長が （森本）不行啦 蛭間院長
執刀医は猪又先生だと おっしゃったじゃないですか 您不是說主刀醫師是豬又醫師嗎
（未知子） それじゃ患者が死んじゃうの （未知子） 那樣的話病人會死的
（三鴨）今 なんて… （三鴨）剛才 您說什麼…
だから 死んじゃうよって！ 所以說 會死掉啦！
いやいや その前 不不 在那之前
オペは猪又先生に やっていただけるんですか？ 手術會由豬又醫師來做嗎？
あっ え… ええ 啊 嗯… 是的
よかった～ 太好了～
えっ よかったの？ 咦 太好了？
セカンドオピニオンを 聞きたいなんて言ったから 因為我說想聽聽第二意見
猪又先生には 見捨てられたと思ってたんです 還以為被豬又醫師拋棄了呢
やっぱり 東帝大の教授先生に 見ていただけると安心ですから 果然 能讓東帝大的教授來看病 就安心了
ゴホッ ゴホッ 失礼 咳 咳 失禮了
あ～ よかった 啊～ 太好了
患者って現金ですよね 病人真是現實啊
（園児） 園長先生は お歌がうまいの （學童） 園長老師唱歌很好聽
でも このごろは 声がかすれるからって 但是 最近她說聲音會沙啞
歌ってくれないの 都不唱給我們聽了
さすがの大門先生も 折れちゃいました？ 連大門醫師也 屈服了嗎？
頼みがあるんだけど 我有件事想拜託妳
え？ 咦？
（蛭間） あなたのメンツを守るためにも （蛭間） 為了保住你的面子
大門未知子がいたほうがいい 有大門未知子在比較好
（蛭間）オペに“絶対”は ありえないってことだよ （蛭間）手術沒有「絕對」這種事
たとえ 大門未知子でも 即使是 大門未知子也一樣
ふざけるな 別開玩笑了
腐っても 俺は東帝大の医者だ 就算再怎麼墮落 我也是東帝大的醫生
（神原）あの園長 （神原）那位園長
主治医が猪又先生に戻って 喜んでるの？ 主治醫師換回豬又醫師 她很開心嗎？
（未知子）うん （未知子）嗯
（博美）泣きついてきたわりには 調子いいわね （博美）明明是她來哭訴的 態度還真隨便啊
（竹中）ホントだよな （竹中）就是說啊
（神原）誰のおかげで （神原）她以為
オペができることになったと 思ってるんだろ 是託誰的福才能動手術的啊
割り増し料金 うんと取らなくちゃ 得狠狠敲她一筆加價費用才行
（博美）大門さん （未知子）え？ （博美）大門小姐 （未知子）咦？
順番 輪到妳了
ああ ごめん ごめん 啊 抱歉抱歉
何 未知子 怎麼了 未知子
なんか気になることでもあんの？ 有什麼在意的事嗎？
ちょっとね 有一點
（戸が開く音） （開門聲）
こんばんは 晚安
（未知子）おっ （神原）あら （未知子）哦 （神原）哎呀
ご無沙汰してます 好久不見
（神原） あなた ここによく来られたわね （神原） 你居然能找到這裡來啊
（森本）携帯のナビあるんで （森本）因為有手機導航
（神原） そんなこと言ってるんじゃないの （神原） 我不是說這個
（森本）へ？ （神原）あなたは確か （森本）咦？ （神原）你應該是
未知子みたいになりたいって 想成為像未知子那樣的人吧
大見得切って 海外に行ったくせに 泣かず飛ばずで 明明誇下海口去了國外 卻一事無成
戻ってきた東帝大の分院でも 使えずに 回到東帝大分院 也沒被重用
地方でくすぶってた 三流マイナスＤの 在地方醫院 鬱鬱不得志的
森本 光(ひかる)先生でしょ？ 三流負Ｄ級 森本光醫生對吧？
そんな僕に悪意あります？ 我這樣對你有惡意嗎？
ごめんね 意地悪したいの 抱歉啦 我就是想刁難你
ねえ 早く 検査結果 見してよ 喂 快點 檢查結果 讓我看一下
（森本）あっ はい （神原）土足 （森本）啊 是 （神原）鞋子
（森本）すみません （神原）はい 抱かせてあげる （森本）對不起 （神原）好了 讓你抱抱
（森本）えっ あっ あっ！ （猫の鳴き声） （森本）咦 啊 啊！ （貓叫聲）
（神原）未知子が 気になってるのは これね？ （神原）未知子 在意的是這個吧？
どれどれ 讓我看看
晶さん 晶小姐
え？ 何これ？ 咦？ 這是什麼？
園長って肺がんじゃなかったの？ 園長不是肺癌嗎？
やっぱりね 果然啊
珍しいわね これ 這還真罕見呢
私も入る このオペ 這場手術 我也要參加
（水が流れる音） （水流聲）
君と同じオペに立つのは 不本意なんだがね 跟你站在同一台手術上 我其實很不情願
足手まといにだけは ならないでくれ 但請你別拖我後腿
君たちも よ～く見ておきたまえ 勉強だ 你們也給我好好看清楚 這是學習
（医局員たち）お願いします （醫局員們）拜託了
（猪又）よろしく （豬又）請多指教
（看護師たち） よろしくお願いします （護理師們） 請多指教
（猪又）ただいまより （豬又）現在開始
右肺上葉切除 および 進行右肺上葉切除
縦隔リンパ節郭清(かくせい)を 始めます 以及縱膈淋巴結廓清
よろしくお願いします 請多指教
（森本）お願いします （森本）拜託了
（博美）バイタル 血圧110の76 心拍数75でサイナス （博美）生命徵象 血壓110/76 心率75 竇性心律
（猪又）メス （看護師）はい （豬又）手術刀 （護理師）是
（猪又）モノポーラ （看護師）はい （豬又）單極電刀 （護理師）是
（鳥井）なかなか 見事な手さばきじゃないですか （鳥井）手法還挺俐落的嘛
（海老名）確かに 侮れませんね （海老名）確實 不可小看
（原）しかし まだ 腫瘍が全部取り切れるほど （原）但是 我還是覺得 腫瘤還沒縮小到
小さくなってるとは 思えないんですが 能完全切除的程度
（鳥井） そこを どう乗り切るかだな （鳥井）關鍵就在於 要怎麼克服這點
（猪又）大きいな （豬又）好大啊
上大静脈への癒着(ゆちゃく)が強固だな 跟大靜脈的沾黏很嚴重
（森本）だけど 化学療法を半年も行っていたのに （森本）可是 明明已經做了半年化療
なんで この大きさなんですかね？ 為什麼腫瘤還是這麼大呢？
（猪又）抗がん剤の効果には 個人差があるからな （豬又）化療效果 本來就因人而異
（未知子） 薬の問題じゃないと思うけど （未知子）我覺得不是藥的問題
（猪又）何？ （豬又）什麼？
（未知子）どうすんの？ そっから （未知子）你打算怎麼辦？ 從那裡
あんたじゃ この腫瘍 全部は取り切れない 你根本沒辦法 把這腫瘤全部切乾淨
（猪又）取り切ってみせるさ （豬又）我會切給你看
（猪又）ペアン （看護師）はい （豬又）血管鉗 （護理師）是
（森本）あっ 猪又先生 それ以上 危険ですよ （森本）啊 豬又醫生 再下去很危險
（猪又）大丈夫だ 問題ない （豬又）沒問題 不用擔心
（血管が切れる音） （猪又）あっ！ （血管斷裂聲） （豬又）啊！
（森本）あっ… （森本）啊…
（猪又）あらっ あららら… （豬又）哎呀 哎呀呀呀…
血管損傷 吸引しろ 血管損傷 快抽吸
（森本）吸引します （森本）進行抽吸
（アラーム音） （警報聲）
（博美） 血圧低下 60台 心拍数140 （博美） 血壓下降 60幾 心率140
（猪又）問題ない！ （豬又）沒問題！
（博美）ＲＢＣ８単位 ＦＦＰも （看護師）はい （博美）紅血球8單位 新鮮冷凍血漿也 （護理師）是
（未知子）問題だらけじゃん （未知子）問題一堆嘛
そこは上肺静脈を結紮(けっさつ)切離 那裡要結紮切斷上肺靜脈
（猪又）そんなことは 言われなくても分かっていた （豬又）不用你說 我也知道
（猪又）２-０シルク （看護師）はい （豬又）2-0絲線 （護理師）是
（未知子）次は Ａ１＋３を結紮 （未知子）接下來結紮A1+3
（猪又）そのとおりだ よく分かってるじゃないか （豬又）沒錯 你倒是很清楚嘛
（未知子）マジで言ってんの？ （未知子）你是認真的嗎？
（心電図モニターの同期音） （猪又）うし 乗り切ったぞ （心電圖監視器同步音） （豬又）好 撐過去了
（森本）やりましたね 猪又先生 （森本）太好了 豬又醫生
（猪又）右中葉から腫瘍を剥(は)ぐ （豬又）從右中葉剝離腫瘤
（猪又）ペアン （看護師）はい （豬又）血管鉗 （護理師）是
乗り切ったのは大門先生じゃないか 撐過去的是大門醫生吧
よ～ 勉強になるわ 嘿～ 真是學到不少
ハッ 反面教師じゃね？ 哈 是反面教材吧？
（猪又）終了 （豬又）結束
これで 腫瘍は全部取り切った 這樣腫瘤就全部切乾淨了
第一助手 縫合(ほうごう)を頼む 第一助手 縫合交給你了
（未知子）いたしません （未知子）我不做
（猪又）何？ （豬又）什麼？
（未知子） まだオペは終わってないので （未知子） 因為手術還沒結束
（猪又）どういうことだ？ （豬又）這是什麼意思？
（未知子）どいて （未知子）讓開
術野変更 變更術野
（森本）え？ （猪又）どうする気だ？ （森本）咦？ （豬又）你想做什麼？
（未知子）あなたは縫合してて （未知子）你負責縫合
（猪又）はあ？ （豬又）哈啊？
（未知子）これより （未知子）現在開始
甲状腺腫瘍摘出を 行います 進行甲狀腺腫瘤摘除
（猪又） 甲状腺に腫瘍だ？ （豬又） 甲狀腺有腫瘤？
まさか… 難道…
どういうことだ？ 這是怎麼回事？
（未知子）肺の腫瘍は （未知子）肺部的腫瘤
微小甲状腺がんが 転移したもの 是微小甲狀腺癌轉移過來的
原発巣(げんぱつそう)は甲状腺 原發灶在甲狀腺
化学療法で効果が出なかったのは それが原因 化療沒有效果 就是這個原因
（猪又）何を言ってるんだ？ （豬又）你在說什麼？
（未知子） 私 セカンドオピニオンも 失敗しないので （未知子） 我連第二意見 都不會搞錯
あんたが縫合して 你來縫合
（森本）はい！ （森本）是！
（森本）３-０吸収糸 （看護師）はい （森本）3-0可吸收縫線 （護理師）是
（海老名） 猪又先生が原発巣を見落とした？ （海老名） 豬又醫生漏看了原發灶？
甲状腺オカルトがん 甲狀腺隱匿癌
オカルトがん？ 隱匿癌？
転移したがんのほうが 大きくなって 轉移的癌腫反而變大
先に見つかり 先被發現
その後 甲状腺に 之後才在甲狀腺
微小な原発巣が 発見される 發現微小的原發灶
まれなケースです 這是罕見案例
（猪又）何を言ってるんだ… （豬又）你在說什麼…
甲状腺の乳頭(にゅうとう)がんは 極めてゆっくり進行し 甲狀腺乳頭狀癌 進展極其緩慢
１センチ以下の 微小乳頭がんの肺転移は 1公分以下的 微小乳頭狀癌的肺轉移
生検でも原発性肺がんと 区別しにくい 即使做切片也很難 跟原發性肺癌區分
だから 気付かなかったのか 所以才 沒注意到嗎
大門は なんで気付いたんだ？ 大門是怎麼發現的？
ええ… 嗯…
森本君の話だと 大門先生は 聽森本君說 大門醫生是
肺がんの化学療法を半年間続けても 腫瘍が小さくならなかったこと 因為肺癌化療持續半年 腫瘤卻沒有縮小
化学療法を始めて半年たつのに 開始化療已經半年了
いまだに腫瘍が 小さくならないなんて… 腫瘤卻還是 沒有縮小…
それと 声の異常 還有聲音異常
東帝大の教授先生に 見ていただけると安心ですから 能讓東帝大的教授看看 就安心了
ゴホッ ゴホッ 失礼 咳 咳 抱歉
つまり 反回神経に 腫瘍が触れていること 也就是說 腫瘤 觸及了返喉神經
大門は その２つから 大門是從這兩點
甲状腺のオカルトがんと診断した っていうわけか 診斷出甲狀腺隱匿癌 是這樣嗎
恐らく 恐怕是吧
大門未知子… 大門未知子…
今更ながらに 恐ろしい医者だ 到現在才覺得 真是個可怕的醫生
（未知子）胸部を露出 （未知子）露出胸部
（未知子）11番メス （看護師）はい （未知子）11號手術刀 （護理師）是
右葉摘出するよ 要摘除右葉了
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅氏剪 （護理師）是
（未知子） 第二助手 筋鈎(きんこう)もっと引いて （未知子） 第二助手 肌肉拉鉤再拉開一點
（森本）あっ はい （森本）啊 是
（未知子） 右葉摘出完了 止血するよ （未知子） 右葉摘除完成 要止血了
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）單極電刀 （護理師）是
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美） 出血量1000シーシー バイタル正常 （博美） 出血量1000cc 生命徵象正常
（未知子）お疲れ （未知子）辛苦了
（博美）お疲れさま （博美）辛苦了
（森本）お疲れさまです！ （森本）辛苦了！
（猪又）オカルトがん… （豬又）隱匿癌…
そんなバカな 怎麼可能
俺が見落とした？ 是我漏看了？
まるで 悪魔に取りつかれたようですね 簡直像被惡魔附身了一樣
かつての自分を見てるようだ 就像看到過去的自己
大門には どれだけメンツを潰され 地獄を見せられたことか 大門讓我丟盡顏面 受盡折磨
猪又先生 大門初体験ですからね 豬又醫生是第一次體驗大門嘛
無理もありませんよ 也難怪
なんで分かったんだ？ 為什麼她會知道？
なんで俺には分からなかったんだ！ 為什麼我就不知道！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤狼女醫的故事
猪又君 豬又君
オペ ご苦労さん 手術辛苦了
いえ… 哪裡…
早速なんだけどさ 症例報告 すぐ書けるか？ 是這樣的 病例報告能馬上寫出來嗎？
症例報告ですか？ 病例報告嗎？
発見しにくい小さな原発巣から 転移した大きな腫瘍 從難以發現的微小原發灶 轉移而來的大型腫瘤
甲状腺オカルトがん 甲狀腺隱匿癌
これはね すばらしい論文になると 思うんだけどなあ 我覺得這能寫成一篇 很棒的論文
しかし あのオペは大門が… 但是 那場手術是大門…
だから？ 所以呢？
いや… 不…
私にも次期外科部長としての メンツがあります 我作為下任外科部長 也有自己的面子
だから？ 所以呢？
あっ… 啊…
あんな バイトごときの手柄を 横取りするほど 我還沒墮落到 要去搶那種打工仔的功勞
落ちぶれてはおりません 的地步
だって 因為
論文といえば私 說到論文就是我
次期外科部長 鳥井 高(たかし) 書きます！ 下任外科部長 鳥井高 我來寫！
（蛭間）お～ （蛭間）哦～
いえ 次期外科部長 海老名敬(たかし)が書きます 不 下任外科部長 海老名敬 我來寫
（蛭間）ほ～ そうか （蛭間）哦～ 是嗎
それじゃあ 那麼
鳥井君と海老名君 鳥井君和海老名君
２人たかしの まあ… 共同制作ってことにするか 兩個「高」… 嗯… 就當作共同創作吧
ね？ 對吧？
（猪又）お待ちください！ （蛭間）え？ （豬又）請等一下！ （蛭間）咦？
猪又 孝(たかし) 豬又孝
書かせていただきます！ 請讓我來寫！
（蛭間） ハハッ！ そうでなくちゃねえ （蛭間） 哈哈！ 這樣才對嘛
そうでなくちゃ そうだね 這樣才對 是啊
あなたの言う その なんての？ メンツ？ 你說的 那個叫什麼來著？ 面子？
そのメンツは 私に今 預からせてください 那個面子 請先寄放在我這裡
全部 ポンと 全部 啪的一下
（猪又）御意！ （蛭間）ね？ フフッ （豬又）遵命！ （蛭間）對吧？ 呵呵
失礼いたします 告辭了
この度は うちの大門と城之内を 使っていただき 這次承蒙您 用了我們的大門和城之內
ありがとうございました 非常感謝
もう来たの？ 已經來了嗎？
（神原）はい もう来ました （蛭間）へ～ （神原）是的 已經來了 （蛭間）嘿～
（神原）メロンです （蛭間）おお （神原）這是哈密瓜 （蛭間）哦哦
（神原）請求書です （蛭間）わあ 出た （神原）這是帳單 （蛭間）哇 來了
これが怖いんだ これが怖いんだよ 就怕這個 就怕這個啊
あ～ 心配 心配 啊～ 擔心 擔心
心配だ～ 心配… 好擔心～ 擔心…
うわ～ 心肺停止 哇～ 心跳停止
ホホホ… 容赦ねえわ ホントに 呵呵呵… 真不留情啊 真是的
途方もないゼロの数 天文數字的零
一 十 百 千 万 十万 百万… 一 十 百 千 萬 十萬 百萬…
一 十 百 千 万 十万… ハッ！ 一 十 百 千 萬 十萬… 哈！
すごいわ これ 這也太厲害了吧
こんな金額を いつも大門未知子が… 這麼大一筆錢 每次都是大門未知子…
（蛭間）いや 大門じゃねえよ （蛭間）不，不是大門啦
ほとんど この メロンおじさんの総取り 幾乎都是 這個哈密瓜大叔全拿走了
（神原）総取りとは口の悪い （蛭間）ハハハッ （神原）說全拿走也太難聽了 （蛭間）哈哈哈
大門は 猪又先生の失敗をフォローし 大門不僅 補救了豬又醫生的失誤
メンツを立てた 還給他留了面子
更に 大きな腫瘍を 取り切っただけではなく 更何況，她不只 切除了巨大的腫瘤
発見困難な 極めて小さな原発巣を突き止め 還找到了難以發現的 極小原發病灶
根治手術を施した 並進行了根治手術
まさに セカンドオピニオンのたまものです 這正是 第二醫療意見的成果
（蛭間）セカンドオピニオンな… （神原）はい （蛭間）第二醫療意見啊… （神原）是的
つまり 以上のことから鑑みても 也就是說，綜合以上情況來看
大変リーズナブルな金額だと 承知しておりますが 我們明白這是一個 非常合理的金額
（蛭間）は～ （蛭間）嗯～
でもさ 不過啊
今回の患者さんは そっちの持ち込みだよね？ 這次的患者 是你們那邊帶來的對吧？
っていうことは なんか特別な 這樣的話，有沒有什麼特別的
ディスカウントとか そういうことはないんですか？ 折扣之類的？
ございません 沒有
…が 代わりに もう１つ …不過，作為替代，我們還準備了
すばらしいものを ご用意いたしました 另一樣很棒的東西
え？ 咦？
（蛭間）メロンのほかに？ （神原）はい （蛭間）除了哈密瓜之外？ （神原）是的
入ってらっしゃ～い！ 請進～！
（ドアが開く音） （園児たち）は～い！ （開門聲） （小朋友們）好～！
（園児たち） 蛭間院長先生 こんにちは （小朋友們） 蛭間院長先生，你好
ああっ こんにちは～ 啊啊，你們好～
（園児たち）このたびは （小朋友們）這次
三鴨園長先生を 非常感謝您
助けてくださり 救了三鴨園長老師
ありがとうございました 謝謝您
蛭間院長先生は 蛭間院長先生
東帝大付属幼稚園の 是東帝大附屬幼稚園的
恩人です 大恩人
ありがとうございました 謝謝您
（蛭間）ああっ… （蛭間）啊啊…
こちら… こっ こちらこそね 我這邊… 我這邊才是啦
あ… ありがとう 啊… 謝謝
あ… ああ どうも 啊… 啊啊，多謝
（園児たち） ありがとうございました （小朋友們） 謝謝您
（蛭間）ああ ありがとう （蛭間）啊啊，謝謝
描いてくれたんだねえ 描いてくれたの 是你們畫的啊 你們畫的對吧
これで 内神田会長に いい報告ができます 這樣我就能 向內神田會長好好報告了
（蛭間）アハッ （蛭間）啊哈
（蛭間）ねえ メロンおじさん （神原）はい （蛭間）喂，哈密瓜大叔 （神原）是
2000万 払うに決まってんじゃん 兩千萬，當然要付啊
（３人）御意！ （３人）遵命！
（神原）頂きました～！ （神原）收下了～！
2000万！ 兩千萬！
ワオ ワオ～！ 哇哦 哇哦～！
（ナレーション） 例えば この女 （旁白）比如說，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和一路打拚出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（未知子）おい… （未知子）喂…
大門未知子 大門未知子
お前じゃなくても 就算不是你
園長先生 治せたじゃないか 園長老師也能治好，不是嗎
（未知子）は？ （未知子）哈？
（神原）未知子 （神原）未知子
オペをしたのは猪又先生 動手術的是豬又醫生
指示をしたのは 蛭間院長先生 下指示的是蛭間院長醫生
そういうこと 就是這麼回事
この悪徳医者め！ 你這個缺德醫生！
なんだって？ 你說什麼？
（園児たち） 悪徳医者め～！ （小朋友們） 缺德醫生～！
（神原）未知子 （神原）未知子
いいわね 子供は素直で 真不錯啊，小孩子就是純真
私も幼稚園 作ろうかしら？ 我也來辦個幼稚園好了？
マジで？ 真的假的？
さあ みんな行くわよ！ 來，大家走吧！
ついてらっしゃ～い！ 跟上來～！
♪ 踊りに行こうよ ♪ 去跳舞吧
♪ 青い海のもとへ ♪ 到藍色大海邊
（園児たち） ゴー バウンド！ （小朋友們） Go Bound！
（神原） ♪ 二人で唄(うた)おう （神原） ♪ 兩人一起唱吧
♪ 明るい恋のリズム ♪ 明亮的戀愛節奏
ハア… 哈啊…
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白）外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
ちょっと！ 喂！
幼稚園 絶対嫌だ～！ 我絕對不要去幼稚園～！
（園児たち）わ～！ （小朋友們）哇～！
（未知子）えっ？ （未知子）咦？
やだ なんか… もう 不要啦，總覺得… 真是的
やだ～ やだ～！ 不要～ 不要～！
（森本）婚活パーティ？ （森本）聯誼派對？
こんなすてきな子に 出会えるなんて 竟然能遇到這麼棒的女孩子
（蛭間） 内神田会長の お嬢さんが？ （蛭間） 內神田會長的 千金小姐？
（海老名） ここで 命を落とす ようなことになったら （海老名） 如果在這裡 丟了性命的話
（猪又）クビだな （豬又）會被開除吧
（森本） 必ず あなたを救ってみせます （森本） 我一定會救你的
（未知子）執刀医 どうするの？ （未知子）主刀醫生怎麼辦？
（猪又）限界だな （豬又）到極限了
（未知子）インオペ！ （未知子）不能手術！
（森本） 見捨てるんですか？ （森本） 你要見死不救嗎？
（未知子） 大きくなってる～！ せます （未知子） 變大了～！ 好窄！